‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"خمسة أصحاب وأغنية"
‫"عصفورك يصدح بالغناء"
‫آسفة! لم يستعد الجناح القديم عافته ‫تماماً بعد.
‫"جاي"!
‫ماذا تفعل؟
‫سنتسلق...
‫المنزل الكبير.
‫العجيبة السابعة في الحديقة.
‫قلنا يا "جاي" إننا سنذهب
‫إلى العجائب الستّ الأخرى في الحديقة ‫هل تذكر؟
‫لكن العجائب الستّ الأخرى سهلة جداً.
‫المعذرة! من المقدّر أن تكون العطل سهلة
‫وأنا أول من حزم أغراضه كالعادة.
‫هذا كل ما ستأخذه؟
‫بالإضافة إلى بعض الأغراض الشخصية بالتأكيد.
‫عطلة!
‫أتطلع قدماً إلى استراحة من جدول ‫اختراعاتي الممتلئ.
‫تعالَ معنا يا "جاي"، ستكون العطلة رائعة
‫ألا تريد رؤية برج البيتزا المائل
‫- قبل أن يقع؟ ‫- لا،
‫سأكون منشغلاً جداً في خوضي مغامرة حقيقية.
‫سنكون منشغلين جداً في الاستمتاع.
‫سأخبركم شيئاً
‫لنأخذ صوراً لعطلتَينا
‫لنرى في النهاية من استمتع أكثر.
‫اتفقنا!
‫لا يفترض أن تكون العطل منافسة.
‫حسناً أيها البقّ
‫إن كنا نريد رؤية كل شيء فحريّ بنا الانطلاق ‫بسرعة.
‫عليّ القول إنك بقة شجاعة
‫لكن عليّ القول أيضاً إنّ المنزل الكبير ‫ليس مكاناً للبقّ أو الطيور
‫وليس مع وجود القطة في الجوار.
‫لا بأس إن كنت لا تريدين المجيء يا عصفورة ‫الشحرور.
‫ما رأيك لو أرافقك إلى منتصف الطريق؟
‫رائع! عرفت أنك لن تستطيعي رفض خوض مغامرة.
‫في أي اتجاه يا د."روبوت"؟
‫إلى الأمام مباشرة وفق حساباتي.
‫سأعيد حسابة الطريق.
‫"باز".
‫هل رأيت "باز" يا "كريك"؟ حان وقت الرحيل.
‫لكننا وصلنا للتوّ يا "كومي".
‫لكن إن لم نجد "باز" بسرعة فلن يكون لدينا ‫الوقت لرؤية كل شيء
‫ولا يمكننا أن نري "جاي" أننا استمتعنا ‫كثيراً.
‫مهلاً! ما هذا الشيء هناك؟
‫أيها البقّ؟
‫هذا رائع!
‫كيف صعدت إلى فوق يا "باز"؟
‫لا أعرف.
‫كيف ستنزلين؟
‫لا أعرف.
‫هل أنا الوحيدة التي ترى أنّ الأمر ليس ‫ممتعاً؟
‫إن كان الأمر سهلاً فلن تكون مغامرة.
‫هذا أثر قطة سنور كبيرة.
‫سأتوقف هنا.
‫هناك شجاعة وجنون
‫لنعد أدراجنا يا "جاي".
‫لا أستطيع فعل ذلك يا عصفورة الشحرور ‫لكن عودي إن أردت.
‫عدني أن تتوخى الحذر جيداً.
‫أنت تعرفينني، أنا حذر دائماً.
‫أراك لاحقاً.
‫لا تصغي تلك البقة إلى ما أقوله أحياناً.
‫ها نحن عند برج البيتزا المائل.
‫ابتسموا!
‫كيف حالكم أيها البقّ؟
‫هل تستمتعون؟
‫إن كنت تقصدين الإنهاك التام فنحن نستمتع.
‫عمود الكريستال العظيم.
‫لقد نجحنا
‫كلّ العجائب الستّ في يوم واحد.
‫أحسنت، لكنك تحجبين نور الشمس عني.
‫ألا تنقصكم بقة؟
‫لا، "باز"؟
‫"باز"!
‫لا يمكن أن يكون أبعد أكثر.
‫تحذير! هناك أضواء أمامنا.
‫لقد وصلنا.
‫لا أصدق أننا وصلنا
‫إلى قرية البقّ؟
‫لم تصل إلى وجهتك.
‫"جاي"؟
‫مرحباً، ماذا تفعلون هنا أيها البقّ؟
‫كان علينا اختصار العطلة لأسباب صحية.
‫كيف كان المنزل الكبير؟
‫كان رائعاً بشكل لا يصدق.
‫هل التقطت الصور؟
‫لا،
‫أوقعت الكاميرا في منتصف الطريق وتعطّلت.
‫على أي حال، ماذا عنكم؟
‫التقطت بعض الصور.
‫ألم تقولوا إنكم استمتعم؟
‫- نعم. ‫- استمتعنا تماماً.
‫كانت فظيعة جداً.
‫حسناً!
‫لم نستمتع إطلاقاً.
‫لا يزال بعض منا يعانون.
‫أكره أن أقول ذلك
‫لكن كنا لنستمتع أكثر لو كنت معنا.
‫حقاً؟ هل تعنين ذلك؟
‫أنت أكثر بقة مضجرة في الحديقة كلها لكن...
‫أنت تجعل الأشياء ممتعة بطريقة ما.
‫لأكون صريحاً
‫لم نصل إلى المنزل الكبير.
‫حقاً؟
‫أنا آسفة يا "جاي"
‫أعرف أنك لطالما أردت رؤية ‫المنزل الكبير عن قرب
‫لكن الأمر صعب جداً.
‫ليس بالضرورة
‫أعتقد أنّ "جاي" يستطيع فعل ذلك ‫مع بعض المساعدة.
‫هل أنت متأكدة بشأن ذلك يا عصفورة الشحرور؟
‫قالت بقة عظيمة ذات مرة ‫"إن كان الأمر سهلاً فلن يكون هناك مغامرة"
‫حسناً،
‫لن نخسر شيئاً.
‫نعم!
‫كيف حال جناحك؟
‫إنه يؤلمني لكن أستطيع الوصول.
‫هل أنت جاهز؟
‫تشبث جيداً إذاً.
‫حذار!
‫يا إلهي! لا أستطيع أن أشاهد ذلك.
‫رائع!
‫هذا ما أسميه مغامرة الآن.
‫"سأتبع الشمس"
‫ماذا يجري؟
‫صباح الخير يا سيد "شمس".
‫صباح الخير لكما.
‫أعتقد أنني احتجت إلى شيء لإيقاظي.
‫بتلات!
‫"جاي"!
‫ماذا تفعلون أيها البق؟
‫نصنع الزينة.
‫بالله عليك يا "باز"
‫ستسمعك عصفورة الشحرور.
‫نصنع الزينة.
‫أحبّ التخطيط للحفلات المفاجئة.
‫حفلة مفاجئة؟
‫لمَن؟
‫لعصفورة الشحرور بالتأكيد لتوديعها.
‫توديعها؟
‫إلى أين ستذهب عصفورة الشحرور؟
‫ألا...
‫لكن ألم...
‫يا للهول!
‫ما الأمر أيها البق؟
‫- لا شيء ‫- لا شيء
‫باستثناء أنك راحلة
‫ولم تخبريني حتى.
‫مهلاً يا "كومي"، بربك!
‫دعيني أشرح.
‫أنت!
‫أنا آسفة.
‫أنا...
‫كنت سأخبرك
‫لكن بقيت أؤجّل الأمر
‫لأنني عرفت أنك ستنزعجين.
‫أنزعج؟
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أنني منزعجة؟
‫بربك! ليس الأمر وكأنني أريد الرحيل.
‫لماذا سترحلين إذاً؟
‫جناحي على وشك أن يلتئم
‫ويجب أن أجد سربي.
‫لكننا سربك.
‫تنتمين إلى هذا المكان معنا.
‫"كومي"،
‫ألن تكلميني حتى؟
‫نعم!
‫ألا يفترض بك أن تنظم حفلة وداع؟
‫أليس هذا رائعاً؟
‫سأؤدي مجموعة من الحركات الوداعية.
‫وسأقدم عرضي المنفرد
‫بعنوان "بداية عصفورة الشحرور ‫الحياة داخل بيضة".
‫أنا مسؤولة عن الزينة.
‫تبدو الزينة رائعة.
‫واعتقدت أنّ عصفورة الشحرور قد ترغب في ‫الرفقة في رحلتها.
‫لا يزال يحتاج بعض تعديلات "كريك".
‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫آسفة يا "باز"
‫لا أريد إقامة حفلة حتى.
‫لكن ربما إن ساعدتنا على إقامة حفلة رائعة
‫فقد تغيّر عصفورة الشحرور رأيها
‫وتبقى.
‫إلى الأبد.
‫يا إلهي! هل تعتقدين ذلك فعلاً؟
‫أجاهزون أيها البق؟
‫1، 2، 3، اسحبوا!
‫قد يهطل المطر غداً لذا سأتبع الشمس
‫ستعرفين ذات يوم أنني كنت الوحيدة
‫قد يهطل المطر غداً لذا سأتبع الشمس
‫أخشى أنه حان وقت نزع الجبس.
‫لا تتحركي.
‫أحاول لكن هذه الحفلة ستكون رائعة.
‫هل تعتقدين أنك ستجعلين عصفورة ‫الشحرور تبقى؟
‫آمل ذلك.
‫"كومي"،
‫كنت أبحث عن عصفورة الشحور في كل مكان
‫هل تعرفين مكانها؟
‫لا، لكنني سأراها قريباً.
‫هلا تعطينها هذا الظرف!
‫على أي حال، يجب أن أذهب.
‫عليّ فعل ذلك، صحيح؟
‫إن كنت تريدين أن تطيري لمسافة ما.
‫ماذا لو لم يلتئم جناحي بعد؟
‫أنا متأكد من أنه سيكون بخير.
‫10 ثواني لنزع الجبس.
‫9، 8، 7
‫3، 2، 1، 0.
‫تمّ تشغيل نزع الجبس.
‫لقد التأم تماماً.
‫إنه أفضل من أي وقت مضى.
‫مفاجأة!
‫هذا لأجلي؟
‫أيها البقّ
‫لم يكن عليكم فعل ذلك.
‫بلى ولذلك فعلنا ذلك
‫ونحن نفعل ذلك الآن.
‫تجلب المتعة دائماً يا "جاي".
‫آسفة لأنني شككت في قدراتك يا "كريك".
‫أقدّر أنك تستطيعين التحليق إلى السيد ‫"ضوء القمر" والعودة.
‫يرقانتي المفضلة "والتر"
‫ماذا سأفعل من دون طبيخك المنزلي اللذيذ؟
‫لا تقلقي يا عصفورة الشحرور
‫لقد وضبت لك بعض الوجبات الخفيفة ‫لأجل رحلتك.
‫هذا كيس الوجبات الخفيفة الأول
‫وهذا الكيس الثاني
‫والكيس الثالث
‫يحتوي الكيس 47 على ألذّ الأطايب
‫لذا دعني أجلبه.
‫أشتاق إليك كثيراً بالفعل.
‫أنت الألطف يا "باز" الصغيرة.
‫تجّمعوا أيها البقّ
‫حان وقت الألعاب الوردية.
‫ربما يا "كومي"
‫ربما ليس عليّ الرحيل.
‫أو ربما عليك فعل ذلك.
‫هذه الصورة من سربك
‫إنهم ينتظرونك.
‫سأشتاق إليكم كثيراً لكن حان الوقت.
‫حان وقت الرحيل.
‫لن أنساك أبداً.
‫أعدكم بأنني سأعود.
‫تـرجمة "mohammad ghaddar"